Unless, or until, I hear of a better solution, I decided to do the following:
masterTableView.getColumnByUniqueName("UniqueNameHere")._element.parentCell.innerText = "NewHeaderTextHere";
Essentially, I have to get the parentCell (i.e. GridColumnGroup) and update it's text.