This has been resolved. I figured out how to use an actual Graph object in the designer and bind it to a List of business objects that I have hanging off of the list of business objects I use for the report's datasource, so now I no longer need to create the graph and everything in code.
That means I can use DataPointConditionalFormatting on that series...